Iara Lucena · Content Designer & UX Writer · Nederland

Ik vertaal complexe journeys naar heldere, menselijke woorden.

Ruim 10 jaar ervaring met content voor digitale producten, bij bedrijven als Booking.com, Miro en nu Nebius. Met één missie: betekenisvolle, inclusieve content die helderheid vooropstelt, op elk platform. Ik zet ideeën, doelen en eisen om in heldere woorden die gebruikers op een menselijke, relevante manier begeleiden.

10+jaar in UX
3werktalen
17+jaar in Nederland
Portret van Iara Lucena, glimlachend voor een blauw abstract schilderij

In het kort

Mijn werkterrein

Mijn werk

Woorden in harmonie, Tonen kunde en essentie, Een portfolio maakt ideeën zichtbaar.

Over mij

Woorden op schermen vliegen, Journeys gevormd in één regel, Een creatief leven verfijnd.

Lees mijn verhaal

Lezingen

Microfoon, podium, spotlight, Verhalen die verbinden, Stemmen die doorklinken.

Bekijk mijn lezingen

Geselecteerd werk

Content design-cases

Mijn recentste en mooiste bijdragen als Content Designer, samen met productteams, collega-designers en contentspecialisten. Net als de naden van een tas houden de juiste regels een ervaring bij elkaar. Kies een focusgebied om te filteren.

Sommige projecten deel ik liever één‑op‑één. Wil je mijn werk nog uitgebreider zien? Neem contact op, dan deel ik mijn uitgebreide portfolio persoonlijk met je.

Alle 8 projecten · kies een focusgebied om te filteren

Meer van mijn werk zien? Vraag mijn cv en uitgebreide portfoliovoorbeelden op.

Strategie & schaalbaarheid

Automatisering van de vertaalworkflow

Voor-en-na-diagram van de vertaalworkflow

De brug tussen engineering en lokalisatie, in een project van 8 maanden.

Als brug tussen engineering en lokalisatie stelde ik de eisen op voor een centrale, geautomatiseerde vertaalworkflow en beheerde ik de feedbackloop met vertalers en stakeholders.

Ik vertaalde complexe systeemlogica naar documentatie en leidde multidisciplinaire “Ask Me Anything”-sessies voor Product, Lokalisatie en Marketing.

Zo kwam de microcopy die in onderzoek was gemaakt en gevalideerd ook echt in elke taal bij gebruikers terecht.

8 / 8